1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Neuken. Neuken! Enorme lul
in jou, ja?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
Ja, ja. O, voel je goed, ja?
Ja.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,239
Ja, dat voelt geweldig.
Wacht eigenlijk.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
Jesse, wacht. Ja, ja.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,159
Ja, ja, ja.

6
00:00:10,160 --> 00:00:13,039
VERTELLER: Het verleden is eenvoudig
omdat het voorbij is.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,999
Ik ben een Adonis.
Je gaat de hele tijd naar de sportschool.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,799
Ik ben er nog nooit geweest.
Ja! Je bent een klein kreng.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,959
Jij bent mijn kleine teef.
Het is echt... Het zit ZO in mij.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,599
Oké, wacht. Oké, wacht.

11
00:00:20,600 --> 00:00:24,599
Ja, laten we omdraaien.
Laten we omdraaien.

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
Terugkijkend konden ze ze allemaal zien
andermans leven met totale duidelijkheid.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
Ze konden zichzelf zien
als afzonderlijke objecten.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,679
Het was kettingvrij. Mm. Dus...

15
00:00:33,680 --> 00:00:34,839
Weet jij wat kettingvrij betekent?

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,679
Ja. Het betekende dus de afsluiting
was heel gemakkelijk. Mm.

17
00:00:37,680 --> 00:00:41,679
Het is open. Ik ga voor
een soort Scandinavische sfeer -

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,919
zoals hygge.
Weet jij wat hygge betekent?

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,199
Hé, en jij?
Waar kom je vandaan, hmm?

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,399
IMITEREN VAN IERS ACCENT: Begrijp ik dat?
een licht Iers accent daar?

21
00:00:48,400 --> 00:00:52,319
Eh, dichtbij. Ik kom uit Liverpool. Oh.
Nooit reden gehad om te gaan.

22
00:00:52,320 --> 00:00:55,759
Mm. Ja. Mis je het?

23
00:00:55,760 --> 00:00:57,399
Ja. Ja, de hele tijd.

24
00:00:57,400 --> 00:00:58,559
Aw!

25
00:00:58,560 --> 00:01:00,559
Maar je hebt hier leuke vrienden?

26
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Ja, ja.

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,639
Je zou een huis moeten kopen.

28
00:01:05,640 --> 00:01:07,239
GEMIST: Mm!

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,240
Maar elk einde is vals.

30
00:01:10,280 --> 00:01:11,600
Niets is ooit voorbij.

31
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
Oh, verdomme, Tess.

32
00:01:18,000 --> 00:01:19,279
O, fuck.

33
00:01:19,280 --> 00:01:23,120
De toekomst blijft vol eindeloze,
ondraaglijk potentieel.

34
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
ZE kreunt

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,719
Mensen zijn geen objecten.

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,000
Ze zijn niet gescheiden.

37
00:01:36,920 --> 00:01:38,559
Wil iemand een kurkuma shotje?

38
00:01:38,560 --> 00:01:40,399
Hè?
ZE kreunt

39
00:01:40,400 --> 00:01:41,439
KLOP OP DE DEUR

40
00:01:41,440 --> 00:01:42,839
Pardon, een seconde.

41
00:01:42,840 --> 00:01:44,399
Ook al waren hun levens er enkele van

42
00:01:44,400 --> 00:01:46,959
het gemakkelijkst
in de geschreven geschiedenis van de mensheid...

43
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
VAN BUITEN: Schiet op, alstublieft.
Dit is de beste scharnierdatum ooit.

44
00:01:50,920 --> 00:01:52,639
Zeg me dat ik fit ben.
Ja, je bent zo fit. Ja.

45
00:01:52,640 --> 00:01:56,119
...het fundamentele, onoplosbare
vraag bleef hetzelfde.

46
00:01:56,120 --> 00:01:59,319
Ja, ja! Oh, verdomme, verdomme!
Ik kom.

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,679
Ja, ja, kom in mij.
JESSE GRINNERT

48
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
Ja! Ik hou van sperma. Ik kom.
Je zou het moeten doen.

49
00:02:02,240 --> 00:02:04,719
Het is verzonden. O, fuck.

50
00:02:04,720 --> 00:02:07,399
Ik kom. Ik ga...
Ik kom!

51
00:02:07,400 --> 00:02:10,279
JESSE kreunt krachtig
O, Jezus Christus. OK.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
Wat zou er verdomme gebeuren?

53
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Was dat echt jouw
eerste keer dieptepunt? Mm.

54
00:02:23,600 --> 00:02:26,479
Ik dacht altijd dat dat een leugen was.
Waarom zou ik daarover liegen?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,799
Ik weet het niet.

56
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
Ik heb het nooit echt begrepen
waarom je iets doet.

57
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Ik ben echt...

58
00:02:33,400 --> 00:02:35,839
...echt blij
Ik kwam je vanavond tegen.

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,519
Ik heb je nog nooit eerder bij Slutpig gezien.

60
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Met wie was je uit?

61
00:02:41,600 --> 00:02:42,840
Ik was daar gewoon alleen.

62
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Dat is zo cool.
Ethan grinnikt

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,959
Nou, ik ben... Ik ben blij dat ik je zag.

64
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Weet je, ik ben geweest...
Ik denk dat ik veel heb nagedacht

65
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
over je, uh... grote lul.

66
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
Is het groot, echt?

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
Wil je blijven?
Misschien kunnen we wat ontbijten.

68
00:03:06,520 --> 00:03:07,639
Eh, nee.

69
00:03:07,640 --> 00:03:09,439
Ik doe dit eigenlijk bij de
moment waarop ik, zoals,

70
00:03:09,440 --> 00:03:11,719
vijf ijskoffie gedurende de dag
en dan gewoon alles opeten

71
00:03:11,720 --> 00:03:14,080
in mijn koelkast als één grote maaltijd,
als een slang, dus...

72
00:03:15,120 --> 00:03:18,759
Hoe zit het met wij, eh...
We lepelen een beetje? Mm?

73
00:03:18,760 --> 00:03:19,999
Eh, ik zou moeten gaan.

74
00:03:20,000 --> 00:03:22,199
Ik denk dat Roger waarschijnlijk wacht
voor mij, dus...

75
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Wie is Roger?

76
00:03:26,320 --> 00:03:29,200
Sam wacht op je, Jake.
Ik ben zo beneden!

77
00:03:42,760 --> 00:03:44,399
Dus, gaan we beginnen, of...?
Ja.

78
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
SAM SCHRAPT KEEL

79
00:03:51,360 --> 00:03:56,119
Dit gaat dus
dit zal uiteraard onze laatste sessie zijn.

80
00:03:56,120 --> 00:03:58,559
En na veel nadenken
en overweging,

81
00:03:58,560 --> 00:04:01,640
Ik heb besloten dat ik niet ga
om je ouders te vertellen over...

82
00:04:02,960 --> 00:04:05,639
...wat je tegen mij zei,
of dat je naar mijn lezing kwam,

83
00:04:05,640 --> 00:04:09,279
die echt overstak
eigenlijk een professionele grens.

84
00:04:09,280 --> 00:04:12,519
Dus ja,
daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

85
00:04:12,520 --> 00:04:14,279
Eh...

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
...maar ja,
Ik denk dat het het beste is dat onze wegen scheiden.

87
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Oké, logisch.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,280
Ja, logisch.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Ik vroeg Samira mee uit.

90
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Wie is Samira?

91
00:04:31,200 --> 00:04:33,719
Samira, het meisje dat ik het heb verteld
jij over.

92
00:04:33,720 --> 00:04:36,159
Luister je helemaal niet naar mij?
Sorry! OK.

93
00:04:36,160 --> 00:04:40,479
Hoe dan ook, ik was kwetsbaar
of wat dan ook.

94
00:04:40,480 --> 00:04:44,039
Dat heb ik haar verteld
Ik vond haar echt leuk en zo

95
00:04:44,040 --> 00:04:45,999
telkens als ik met haar praat,
het voelt alsof ze me echt begrijpt.

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,599
Eh...

97
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
...en dat zij het sterkste meisje is
in ons jaar.

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,919
En toen... En toen vroeg ik het haar

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
als ze dat wilde
om met mij naar de bioscoop te gaan.

100
00:04:55,800 --> 00:04:58,959
Jake, wat?! Dat is geweldig!

101
00:04:58,960 --> 00:05:03,519
O, mijn God!
Kijk eens naar jou! Wat zei ze?

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,399
Ze noemde mij een incel cuck
en zei dat ik moest oprotten.

103
00:05:06,400 --> 00:05:08,759
Oh, mijn God, zo klinkt ze
een stomme teef.

104
00:05:08,760 --> 00:05:11,600
Jij... Dat zou je echt niet moeten doen
zeg dat, weet je?

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,599
SARAH VAN BENEDEN:
Ethan, ik hoor geen inpakken!

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
ETHAN zucht

107
00:05:36,960 --> 00:05:38,159
O, mijn God! Neuken! Hoi!

108
00:05:38,160 --> 00:05:41,839
Eh, hallo. Hoi.
Hoi. Hoe gaat het?

109
00:05:41,840 --> 00:05:44,799
Ja, goed. Wat?!
Eh, wat ben jij...?

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,999
Pardon, wat ben jij...?
Wat gebeurt er?

111
00:05:47,000 --> 00:05:48,439
Je moeder heeft me binnengelaten.

112
00:05:48,440 --> 00:05:50,959
O God. Het spijt me zo.
Niemand zou met haar moeten praten.

113
00:05:50,960 --> 00:05:53,879
Nee, ze is zo aardig.
Ja, ze belde mij...

114
00:05:53,880 --> 00:05:55,119
Noemde me knap, dus...

115
00:05:55,120 --> 00:05:58,679
Nou ja,
Wij hebben een soortgelijk type, dus...

116
00:05:58,680 --> 00:06:00,039
Ik wil mijn vader niet afzuigen.

117
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Dat was ik niet...

118
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
...zeggen.

119
00:06:12,240 --> 00:06:15,439
Jullie twee zijn zo geweest
letterlijke engelen uit de hemel.

120
00:06:15,440 --> 00:06:18,239
We hebben zoveel geluk gehad dat we jou hebben.

121
00:06:18,240 --> 00:06:21,839
Deze plek zou dat letterlijk zijn
uit elkaar vallen zonder jou.

122
00:06:21,840 --> 00:06:24,439
Maar tegelijkertijd, zoals
dat zou niet zo zijn.

123
00:06:24,440 --> 00:06:26,679
En dat is een beetje het punt.

124
00:06:26,680 --> 00:06:29,479
Maar jij zei dat het zo was
vrijwillig ontslag.

125
00:06:29,480 --> 00:06:31,359
Mm-hm. Opnieuw een vrijwilliger!

126
00:06:31,360 --> 00:06:33,440
Het lijkt op de Lib Dem-conferentie
helemaal opnieuw.

127
00:06:34,840 --> 00:06:38,999
Ik niet...
Ik wil geen vrijwilligerswerk doen.

128
00:06:39,000 --> 00:06:44,239
Lieverd, ik zeg dit tegen je
als vriend en vertrouwenspersoon.

129
00:06:44,240 --> 00:06:45,919
Ik zeg dit tegen jou als collega

130
00:06:45,920 --> 00:06:49,599
stoere blanke vrouw
met nul fucks meer om te geven.

131
00:06:49,600 --> 00:06:50,799
Vrijwilliger.

132
00:06:50,800 --> 00:06:54,079
Toen ik een DUI kreeg, meldde ik me vrijwillig aan
voor gemeenschapsdienst.

133
00:06:54,080 --> 00:06:56,399
Nul gevangenisstraf.
Beste beslissing die ik ooit heb genomen.

134
00:06:56,400 --> 00:06:59,079
Maar ik doe geen vrijwilligerswerk.
Vrijwilliger!

135
00:06:59,080 --> 00:07:01,559
Nee, dat wil ik niet.

136
00:07:01,560 --> 00:07:06,319
Omdat we een enorm
extra component voor dit team.

137
00:07:06,320 --> 00:07:07,879
Het is een efficiëntiemaatregel, schat.

138
00:07:07,880 --> 00:07:10,319
Het is een efficiëntiemaatregel,
en zij kan er niets aan doen.

139
00:07:10,320 --> 00:07:12,919
Het spijt haar echt heel erg. Nou,
Het maakt mij niet uit of het efficiënt is.

140
00:07:12,920 --> 00:07:15,759
Het gaat dit maken
hele verdomde bedrijf hol,

141
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
en je gaat je zelfs afwenden
de meest getalenteerde kandidaten.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,519
Vanwege wat?

143
00:07:19,520 --> 00:07:21,239
Je gaat sparen
wat geld vooraf?

144
00:07:21,240 --> 00:07:24,079
En eigenlijk,
het zal je bedrijfsresultaten beïnvloeden, oké?

145
00:07:24,080 --> 00:07:25,639
Omdat je er niet vanaf kunt komen
het mensenteam

146
00:07:25,640 --> 00:07:28,240
omdat jouw hele verdomde zaak
zijn mensen!

147
00:07:30,760 --> 00:07:31,800
Oké, ten eerste...

148
00:07:33,080 --> 00:07:36,359
...wat je toen ook deed
Je accent is net zoiets als...

149
00:07:36,360 --> 00:07:37,679
SCOUSE ACCENT IMITEREN:
O, mijn God,

150
00:07:37,680 --> 00:07:39,839
je kunt het mensenteam niet uitbesteden!
Je kunt nooit...

151
00:07:39,840 --> 00:07:41,999
Dat is de energie die ik heb gemist, eerlijk gezegd.

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,679
Wat een eer om ingewijd te zijn
naar die toespraak.

153
00:07:43,680 --> 00:07:46,359
Je hebt een therapeut nodig. Ja.

154
00:07:46,360 --> 00:07:48,639
En dat zul je ook moeten doen
vrijwilliger.

155
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
OK.

156
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
AARON:
Je hebt niet op mijn sms'jes gereageerd.

157
00:07:55,560 --> 00:07:57,479
Ja, sorry.

158
00:07:57,480 --> 00:07:59,119
Ik heb het erg druk gehad.

159
00:07:59,120 --> 00:08:01,759
Ik probeer het ergens te vinden
wonen op SpareRoom,

160
00:08:01,760 --> 00:08:03,719
maar je moet dit allemaal doen
interviews met de andere huisgenoten.

161
00:08:03,720 --> 00:08:05,879
Ik weet het niet, ik voel het
zoals mijn persoonlijkheid

162
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
komt niet zo goed over
in situaties waarin ik moet...

163
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
Nou ja, in situaties.

164
00:08:14,520 --> 00:08:18,079
Zullen we het over de afgelopen week hebben?
Mm-hm.

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Ja.

166
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
ik...

167
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Ik denk dat ik het gewoon niet weet...

168
00:08:27,960 --> 00:08:31,399
...wat je over mij denkt.

169
00:08:31,400 --> 00:08:34,479
En ik denk dat ik dat heel warm vond
voor een tijdje,

170
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
maar ik denk niet dat ik het vind
zo heet niet meer.

171
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
Wat vraag je mij?
Wat wil je dat ik zeg?

172
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
Ik wil dat je zegt dat je me leuk vindt.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
Ik wil dat je mij leuk vindt.

174
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.

175
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Kijk, je hebt geluk.

176
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Niet iedereen kent zichzelf
dit goed.

177
00:09:01,000 --> 00:09:02,519
Niet iedereen weet het precies
wie ze zijn.

178
00:09:02,520 --> 00:09:05,359
Ik weet niet wie ik ben.
Je bent niet de enige verwarde persoon.

179
00:09:05,360 --> 00:09:06,400
Dat weet je toch?

180
00:09:10,360 --> 00:09:13,159
Dus dit is nu klote?

181
00:09:13,160 --> 00:09:14,240
Wij kunnen geen vrienden zijn?

182
00:09:15,360 --> 00:09:18,199
Aaron, als ik ophield met praten
iedereen die mijn gevoelens kwetste,

183
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
Ik zou geen verdomde vrienden hebben.

184
00:09:21,280 --> 00:09:23,919
Omdat ik echt overgevoelig ben

185
00:09:23,920 --> 00:09:26,079
en iedereen die ik ken is een kut.

186
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Aaron grinnikt zachtjes

187
00:09:29,040 --> 00:09:30,240
Weet je, je hebt me echt geholpen.

188
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Je hebt mij veel aan het denken gezet
over mezelf.

189
00:09:40,480 --> 00:09:44,359
Ik moet mijn spullen inpakken
en, eh...

190
00:09:44,360 --> 00:09:46,639
En post een brief.

191
00:09:46,640 --> 00:09:48,119
Dus...

192
00:09:48,120 --> 00:09:51,399
Maar ik zie je binnenkort wel.
Ja, ja, dat zou leuk zijn.

193
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Koel.

194
00:09:55,680 --> 00:09:58,879
O, ben je weg? Ik ben nu weg.
Ach, dat is... Jezus Christus!

195
00:09:58,880 --> 00:10:02,359
Leuk je te zien.
Ja, het is zo leuk je te zien.

196
00:10:02,360 --> 00:10:04,159
Je bent erg lang, nietwaar?

197
00:10:04,160 --> 00:10:05,839
Ja, ja.
Wat voor lengte heb jij?

198
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
6'2". Goh, 6'2"!

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
KLOP OP DE DEUR

200
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Hé, vreemdeling.

201
00:10:23,320 --> 00:10:25,039
Hé, hoe gaat het?

202
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Hoi. Ja, goed, goed.

203
00:10:29,200 --> 00:10:31,999
Dus wij...

204
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
...nieuws hebben.

205
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Tess komt binnen.

206
00:10:42,120 --> 00:10:43,639
Dus ik en Zaz dachten...

207
00:10:43,640 --> 00:10:44,679
Zaz.

208
00:10:44,680 --> 00:10:48,759
...nou, als je ervoor openstond, eh,
dat wij konden...

209
00:10:48,760 --> 00:10:51,719
...weet je, geef ons een kans.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
En als het dan lukt,
we kunnen het officieel maken.

211
00:10:55,720 --> 00:10:58,239
Wacht, het spijt me. Het spijt me zo.
Wacht, hoe zijn jullie, zoals...?

212
00:10:58,240 --> 00:10:59,279
Wat bedoel je?

213
00:10:59,280 --> 00:11:03,039
Oh, dus we zouden elk zijn
andermans primaire partners, toch?

214
00:11:03,040 --> 00:11:05,199
En dan zou jij de secundaire zijn.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,319
Ik zou het niet hebben geformuleerd
het zo.

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,119
O, het spijt me. Het is gewoon dat jij
duimpje omhoog voor het bericht dat ik je stuurde,

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,599
dus dat dacht ik
waar we voor gingen.

218
00:11:11,600 --> 00:11:13,639
We zouden de dagen verdelen.

219
00:11:13,640 --> 00:11:17,879
Uh, we zouden drie dagen van de week hebben
met elkaar.

220
00:11:17,880 --> 00:11:18,919
We zouden twee dagen hebben.

221
00:11:18,920 --> 00:11:20,519
Jullie zouden nog een dag hebben.

222
00:11:20,520 --> 00:11:21,599
En dan op een dag om echt gewoon,

223
00:11:21,600 --> 00:11:23,239
Weet je, relax,
Misschien even bij elkaar langsgaan,

224
00:11:23,240 --> 00:11:24,439
soort van omgaan met andere mensen.

225
00:11:24,440 --> 00:11:26,759
Dat hebben we eigenlijk al gedaan
begon een lijst met grenzen te maken.

226
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Eh, laat mij dat even pakken. Dus...

227
00:11:30,040 --> 00:11:32,439
...Oké, voor mij is er een grens

228
00:11:32,440 --> 00:11:34,759
dat ik het moet kunnen
om via je telefoon te kijken.

229
00:11:34,760 --> 00:11:37,159
Het is gewoon iets dat ik nodig heb
omdat ik een ex had

230
00:11:37,160 --> 00:11:38,599
wie begon
een leesgroep zonder mij,

231
00:11:38,600 --> 00:11:40,999
en ik heb echte vertrouwensproblemen
daardoor.

232
00:11:41,000 --> 00:11:43,519
En dan mijn volgende grens
is eigenlijk zuivelgerelateerd.

233
00:11:43,520 --> 00:11:46,399
Mag ik u daar onderbreken?
Sorry. Natuurlijk!

234
00:11:46,400 --> 00:11:48,079
Is zuivel voor u een knelpunt?

235
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Kunnen jullie allebei aan de slag?
uit mijn kamer?

236
00:11:51,920 --> 00:11:53,039
Wat?

237
00:11:53,040 --> 00:11:55,559
Ik ga verhuizen.
Wat? Waarheen?

238
00:11:55,560 --> 00:11:58,439
Ja, fuck weet het, maar, uh,
Kun je eigenlijk gaan?

239
00:11:58,440 --> 00:11:59,839
Ik zit midden in iets.

240
00:11:59,840 --> 00:12:01,719
Ik schrijf iets.
Wat schrijf je?

241
00:12:01,720 --> 00:12:03,079
Niets.
Het zijn jouw zaken niet.

242
00:12:03,080 --> 00:12:04,519
Kun je alsjeblieft gaan neuken
uit mijn kamer?

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
Ja, sorry.

244
00:12:44,720 --> 00:12:46,439
Geweldig.

245
00:12:46,440 --> 00:12:48,399
ETHAN grinnikt zachtjes
Jezus Christus. Wat is...?

246
00:12:48,400 --> 00:12:50,399
Het is een makkelijke dunschiller.

247
00:12:50,400 --> 00:12:52,119
OK.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,399
SARA ZUCHT

249
00:12:53,400 --> 00:12:55,279
Nou, hij leek... Is hij jouw...?

250
00:12:55,280 --> 00:12:57,279
Nee. Nee.

251
00:12:57,280 --> 00:12:58,359
Nee.

252
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
SARAH GROENT ZACHT

253
00:13:02,200 --> 00:13:04,439
Oké, ik ga een bad voor je maken.
Ik wil geen bad!

254
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
Nee, je bent aan het baden...

255
00:13:08,160 --> 00:13:10,199
...met bubbels!

256
00:13:10,200 --> 00:13:12,999
LOU: Dus waar vieren we het?
later?

257
00:13:13,000 --> 00:13:14,799
Ik zou een paar van mijn vrienden kunnen ontmoeten
om de hoek.

258
00:13:14,800 --> 00:13:16,359
Ze heten Slug en Lettuce.

259
00:13:16,360 --> 00:13:18,479
Lou, je bent zojuist ontslagen.

260
00:13:18,480 --> 00:13:20,839
Mijn beste vriendin is zojuist gepromoveerd!

261
00:13:20,840 --> 00:13:22,239
Je bent zo'n redenaar.

262
00:13:22,240 --> 00:13:24,199
Klonk als Rory die Stewart uitschakelde.

263
00:13:24,200 --> 00:13:25,599
Excuseer mijn Frans!
ABI GRINNERT

264
00:13:25,600 --> 00:13:28,319
Dank je. Trouwens...

265
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
...een nieuwe start is goed voor mij.

266
00:13:30,480 --> 00:13:35,199
Geen baan, huurcontract eindigt bij het einde van mijn flat,
mijn Treinkaart is verlopen.

267
00:13:35,200 --> 00:13:37,559
Hallo, vierkante één, mijn oude vriend!

268
00:13:37,560 --> 00:13:39,199
Hoe is het met je gegaan?

269
00:13:39,200 --> 00:13:40,799
Nog steeds vierkant, toch?

270
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Nog steeds een evenzijdige vierhoek?

271
00:13:43,800 --> 00:13:45,279
Hetzelfde hier.
MOBIELE TELEFOON PING

272
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Nog steeds Louise. Dat zal altijd zo zijn.

273
00:13:49,000 --> 00:13:50,959
Zegen en een vloek.

274
00:13:50,960 --> 00:13:52,759
STEM OPMERKING:
Hé jongens, het is alweer een minuut geleden.

275
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Ik heb dit ding geschreven dat, eh...

276
00:13:54,920 --> 00:13:56,959
Lees het, oké?

277
00:13:56,960 --> 00:13:58,559
Houd van je. Ik mis je.

278
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
MOBIELE TELEFOON PING

279
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
Een verdomde pdf?! O, mijn God.

280
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Elk einde is vals.

281
00:14:33,200 --> 00:14:36,839
Wat het einde lijkt
is altijd maar een nieuw begin.

282
00:14:36,840 --> 00:14:38,119
Geen eindstreep...

283
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
"Maar een marker in het zand die zegt
net zoveel over hoe ver je bent gekomen

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,359
"Zoals het gaat over hoeveel weg

285
00:14:43,360 --> 00:14:46,240
’ blijft zich uitstrekken
voor je."

286
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Hm.

287
00:14:52,040 --> 00:14:53,959
Ja,
dat soort dingen verliezen mij een beetje.

288
00:14:53,960 --> 00:14:57,199
Het spijt me, het geeft een gedicht -
in denigrerende zin.

289
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
ABI SNIGGERS

290
00:14:58,400 --> 00:15:00,759
Ik vind het leuk!
Ik vind het echt romantisch.

291
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
Het maakt het allemaal echt
saaie dingen die zijn gebeurd,

292
00:15:03,120 --> 00:15:04,799
speciaal voelen.
Bedankt, Abi!

293
00:15:04,800 --> 00:15:06,519
Ja, ik heb er zin in
Toch kom ik er het slechtst vanaf.

294
00:15:06,520 --> 00:15:08,479
Nee, ik kom er het slechtst vanaf.
Nee, nee, nee! Ik ben de ergste!

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,959
Dat is het hele punt van de zaak.

296
00:15:09,960 --> 00:15:12,839
En mijn overgrootouders ook niet
vluchtelingen! Dat weet je. Nou...

297
00:15:12,840 --> 00:15:15,679
Ja, je laat het zo klinken
Ik ben opgegroeid in een kolenmijn.

298
00:15:15,680 --> 00:15:17,839
Ik ben bijvoorbeeld niet Billy Elliot.

299
00:15:17,840 --> 00:15:19,519
Mijn vader en moeder hadden allebei een auto.

300
00:15:19,520 --> 00:15:20,879
Het waren bijvoorbeeld slechte auto's,
maar er was...

301
00:15:20,880 --> 00:15:21,999
Er waren er twee.

302
00:15:22,000 --> 00:15:23,959
Oké, jullie zijn allebei
zo letterlijk mee.

303
00:15:23,960 --> 00:15:26,599
Het is... poëtische vrijheid, oké?

304
00:15:26,600 --> 00:15:30,879
Niet alles wat waar is
moet waar zijn.

305
00:15:30,880 --> 00:15:32,439
Wat?!
ABI SNIGGERS

306
00:15:32,440 --> 00:15:36,159
Ik... Ik heb een promotie.
O, dat is geweldig! O, mijn God!

307
00:15:36,160 --> 00:15:39,159
Ik ben Hoofd Mensen.
Oh, echt een sinistere titel.

308
00:15:39,160 --> 00:15:41,039
Absoluut angstaanjagende woorden
zeg je tegen mij.

309
00:15:41,040 --> 00:15:43,199
Ja, het maakte me gewoon niet uit.

310
00:15:43,200 --> 00:15:46,599
Wat bedoel je?
Het maakte mij gewoon helemaal niets uit.

311
00:15:46,600 --> 00:15:49,119
Ik voelde me alsof...
Alsof ik het wilde vieren

312
00:15:49,120 --> 00:15:52,039
of vertel het aan mensen, of doe gewoon zoiets als:
"Kijk mij aan!"

313
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Maar ik had daar niemand voor
vertel het en niemand keek, dus...

314
00:15:58,880 --> 00:16:00,239
Mm.

315
00:16:00,240 --> 00:16:03,559
Hé, aan het hoofd van mensen!
Aan het hoofd van mensen!

316
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
Ik heb ook een baan.
SAM HAKT

317
00:16:05,040 --> 00:16:07,879
Ja! Ik ben
de receptioniste op het kantoor van mijn vader.

318
00:16:07,880 --> 00:16:10,119
Oeh! Het is als een heel,
heel verdrietige nepo-baby.

319
00:16:10,120 --> 00:16:11,199
Ja, nou, nu in ieder geval niet

320
00:16:11,200 --> 00:16:12,959
schuldig moeten voelen
als mijn vader mij geld geeft.

321
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Je voelt je niet eens schuldig
als ik je geld geef!

322
00:16:15,120 --> 00:16:16,639
ZE LACHEN ALLEMAAL

323
00:16:16,640 --> 00:16:19,599
Ik heb het ook uitgemaakt met Tom.
Ja! Wat?! O, mijn God!

324
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Ja! Ja! Ethan!

325
00:16:22,400 --> 00:16:25,599
Hoe is het met je? Ben je oké?
Ik weet dat je echt van hem hield.

326
00:16:25,600 --> 00:16:27,599
Ik bedoel, misschien hield je van
Het idee van hem, toch?

327
00:16:27,600 --> 00:16:29,759
Een 32-jarige man
wie houdt zijn stappentelling bij?

328
00:16:29,760 --> 00:16:31,199
Ik haat het idee van hem.

329
00:16:31,200 --> 00:16:32,839
Ik wist dat je keek
een beetje instorting -

330
00:16:32,840 --> 00:16:33,959
met de make-up en het haar.

331
00:16:33,960 --> 00:16:36,159
Heb je een permanentje gekregen of zo?
Geen commentaar!

332
00:16:36,160 --> 00:16:37,999
Ja, je ziet er echt fit uit.
Bedankt.

333
00:16:38,000 --> 00:16:40,199
Ik zou je neuken. Bedankt. Mm-hm.

334
00:16:40,200 --> 00:16:42,319
Maar ik bedoel, nogmaals,

335
00:16:42,320 --> 00:16:48,799
Ik zou mijn ex ook nog een keer neuken
en de nieuwe partner van mijn ex.

336
00:16:48,800 --> 00:16:50,919
Nee. Ook de man
waar mijn beste vriend verliefd op is.

337
00:16:50,920 --> 00:16:54,920
Dus... de lat ligt behoorlijk laag
op dit punt.

338
00:16:56,800 --> 00:16:58,399
Moeten we, zoals...?
Moeten we daarover praten?

339
00:16:58,400 --> 00:17:00,799
Zoog hem af terwijl hij toekeek
lesbische porno op zijn telefoon.

340
00:17:00,800 --> 00:17:04,239
O, fuck. Lesbienne?!
Maar je bent een man!

341
00:17:04,240 --> 00:17:07,119
Bedankt dat je dat zegt.
Ogen, ogen, ogen!

342
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Oh, mijn God, jongens, denk ik
Die kerel flirt met mij.

343
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
Ik denk dat die kerel dood is.

344
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Jaloers!

345
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Elk einde is vals.

346
00:17:20,720 --> 00:17:23,840
Wat het einde lijkt
is altijd maar een nieuw begin.

347
00:17:27,360 --> 00:17:32,239
De toekomst blijft vol eindeloze,
ondraaglijk potentieel -

348
00:17:32,240 --> 00:17:34,719
het potentieel om te leren
van fouten,

349
00:17:34,720 --> 00:17:38,839
betere keuzes te maken,
het potentieel om te genezen,

350
00:17:38,840 --> 00:17:41,599
groeien en veranderen.

351
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Je kunt hier gewoon cola doen.
Het is Abi's kamer.

352
00:17:44,040 --> 00:17:47,280
MUZIEK: Freaky door Qemists Scores

353
00:17:51,080 --> 00:17:53,279
Het enige dat u hoeft te doen, is beter eten
en ga vaker naar de sportschool.

354
00:17:53,280 --> 00:17:55,519
Omdat je niet dik bent,
jij bent mager-dik.

355
00:17:55,520 --> 00:17:57,599
Bedankt. Ik denk gewoon dat je zoiets van hebt,
"Fuck allemaal!"

356
00:17:57,600 --> 00:17:59,359
Dat is de sfeer, toch? Ja.
Het is als een verklaring.

357
00:17:59,360 --> 00:18:01,559
Ja, zeker. Je wilt kijken
zoals stront. Zeker.

358
00:18:01,560 --> 00:18:03,759
Dat is precies waar ik voor ga.
Ik ga even wat drinken.

359
00:18:03,760 --> 00:18:06,279
Het spijt me, het spijt me! Ik krijg gewoon dit gevoel
dat, als gevolg van de mondialisering,

360
00:18:06,280 --> 00:18:08,199
er is geen nieuwe cultuur meer,
weet je?

361
00:18:08,200 --> 00:18:10,639
Wanneer was je voor het laatst in een cultuur?
dat voelde echt nieuw?

362
00:18:10,640 --> 00:18:14,079
Nou, ik was vorige week in Mannie...
Manchester.

363
00:18:14,080 --> 00:18:15,759
Wist je dat ze trams hebben? Ziek!

364
00:18:15,760 --> 00:18:17,279
Wauw. Ja,
het deed me denken aan Barcelona.

365
00:18:17,280 --> 00:18:18,879
Mm. Echt?

366
00:18:18,880 --> 00:18:20,679
Steek daar een speld in.
Ik wil erover horen.

367
00:18:20,680 --> 00:18:23,119
O, Rogier! Zo leuk je te zien!
Bedankt voor je komst.

368
00:18:23,120 --> 00:18:25,999
Het zette me aan het denken: dat heeft iemand gedaan
leg het eendje daar neer,

369
00:18:26,000 --> 00:18:29,039
of is hij op het varken terechtgekomen
op eigen kracht?

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
Dit is hysterisch!

371
00:18:30,120 --> 00:18:32,559
Het is een ongelooflijk beeld
die je mij nu laat zien.

372
00:18:32,560 --> 00:18:34,199
Ik vraag me af waar ze überhaupt over praten.

373
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Ja, God weet het!

374
00:18:35,280 --> 00:18:37,119
Ja, ik kan je de link sturen,
als je wilde.

375
00:18:37,120 --> 00:18:40,959
Ja! We kunnen cijfers uitwisselen,
misschien, of zoiets.

376
00:18:40,960 --> 00:18:43,479
Ja, dat zou ik leuk vinden!
Ja, alsjeblieft!

377
00:18:43,480 --> 00:18:45,759
Eh, ja, ik geef je alles
cijfers die ik ken.

378
00:18:45,760 --> 00:18:48,879
Ethan. Wat? Kom hier.
Waarom kijk je zo naar mij?

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,839
Ik dacht dat je het probeerde
deze maand onderhoudsarm zijn.

380
00:18:50,840 --> 00:18:53,759
Waarom doen mensen coke in mijn huis?
kamer? Ze verkopen overal coke.

381
00:18:53,760 --> 00:18:56,399
Het is een feest!
Dat heet lachen.

382
00:18:56,400 --> 00:18:59,759
Ontspannen! Hoi! Hallo.

383
00:18:59,760 --> 00:19:02,159
Tom is hier.
Ja, jij hebt hem uitgenodigd. Ja.

384
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
Ik ben een volwassene. Ga daar naar binnen, neem een
shot en wat paddenstoelen, oké?

385
00:19:06,840 --> 00:19:09,079
Dus jij bent een fuckboy?
Ik ben geen fuckboy.

386
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Maar je slaapt nog
met Tess achter Zara's rug.

387
00:19:12,240 --> 00:19:15,559
Je bent een klootzak. Ja, dat zijn ze
openen! Zijn ze? Ja...

388
00:19:15,560 --> 00:19:16,719
Nee!

389
00:19:16,720 --> 00:19:19,359
Wauw! Woehoe! Feest, feest!
Wens me geluk.

390
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Wauw!

391
00:19:22,960 --> 00:19:24,079
Juist, dat zijn ze dus niet.

392
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
Wil je blijven
op het volwassenenfeestje of niet?

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,919
Goed. Kan ik wat paddo's doen?

394
00:19:28,920 --> 00:19:31,159
SAM ZUCHT
Prima, maar geen cola.

395
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
Het is leuk
dat jullie weer bij elkaar zijn.

396
00:19:36,080 --> 00:19:38,439
Is het goed dat ik Jess heb meegenomen? Mm!

397
00:19:38,440 --> 00:19:40,439
Oh, mijn God, ja.
Nee, ik ben geobsedeerd door haar.

398
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
Ze is... Ze is geweldig.

399
00:19:41,920 --> 00:19:44,759
Ik vind het echt leuk hoe luid haar stem is.

400
00:19:44,760 --> 00:19:46,799
Heb jij Lucas al ontmoet?

401
00:19:46,800 --> 00:19:49,519
Stalin krijgt een heel slechte reputatie
vanwege de goelags

402
00:19:49,520 --> 00:19:52,439
en alle moorden en zo,
maar eigenlijk was het de USSR die...

403
00:19:52,440 --> 00:19:54,880
Ja, ik heb nog geen kans gehad om te praten
nog niet, maar hij lijkt...

404
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
...echt... lang.

405
00:20:00,480 --> 00:20:02,999
Ik ben echt blij dat je gekomen bent. Het is...

406
00:20:03,000 --> 00:20:04,919
Ik vind het geweldig dat we nog steeds vrienden zijn.

407
00:20:04,920 --> 00:20:06,639
Ja.
Het voelt echt volwassen.

408
00:20:06,640 --> 00:20:07,999
Ja, ik ook.

409
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
Gewoon omdat we niet samen zijn
betekent niet...

410
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Ja.

411
00:20:16,160 --> 00:20:17,719
Tom!

412
00:20:17,720 --> 00:20:21,119
Tom, schat, ze hebben ballonnen!

413
00:20:21,120 --> 00:20:22,879
Zullen we een ballon maken?

414
00:20:22,880 --> 00:20:24,159
Ja!
TOM GRINNERT

415
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Ziek, ja.

416
00:20:31,320 --> 00:20:32,440
Mademoiselle.

417
00:20:34,560 --> 00:20:35,839
Moet je bijvullen, nietwaar?

418
00:20:35,840 --> 00:20:37,039
LACHEN: Ja.

419
00:20:37,040 --> 00:20:38,239
Dorstig meisje.

420
00:20:38,240 --> 00:20:39,360
ABI LACHT

421
00:20:40,920 --> 00:20:43,839
Hé, knap. Ethan!

422
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Jullie drieën weer bij elkaar.
Ziek! Bedankt.

423
00:20:45,920 --> 00:20:47,319
Het voelt goed. Het voelt goed,
weet je?

424
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
Ja! Voelt goed. Dat is goed.

425
00:20:52,800 --> 00:20:56,759
Eh, ja, hoe dan ook, ik heb het meeste
krankzinnig nieuws.

426
00:20:56,760 --> 00:20:57,879
Ik wilde het je eerst vertellen, omdat,

427
00:20:57,880 --> 00:21:01,599
Het is duidelijk dat je zoiets als...
een groot deel van mijn reis.

428
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
Wat is het?
Ethan grinnikt

429
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ik ben biseksueel.

430
00:21:07,120 --> 00:21:08,399
Zeker.

431
00:21:08,400 --> 00:21:10,439
Ik hou van jongens.

432
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
Ja, ik...
Ethan grinnikt

433
00:21:12,680 --> 00:21:17,799
Ik nam je min of meer aan
misschien... gewoon vanwege wat...

434
00:21:17,800 --> 00:21:20,519
Ja, maar dat komt omdat ik gewoon
begon deze man te zien,

435
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
en ik denk dat ik hem echt leuk vind.

436
00:21:25,040 --> 00:21:28,719
Wauw! Dat is zo verwonderlijk...

437
00:21:28,720 --> 00:21:30,839
Een man zien is geweldig.

438
00:21:30,840 --> 00:21:32,599
Ik bedoel, sommigen van ons kunnen alleen...

439
00:21:32,600 --> 00:21:35,959
Om een man te zien - kom op!
Ik weet! Dat is, eh...

440
00:21:35,960 --> 00:21:38,079
Hij komt hier vanavond.
Hij komt hier?!

441
00:21:38,080 --> 00:21:40,639
Ja! Je gaat van hem houden.
Hij komt?!

442
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Hij doet me eigenlijk een beetje aan jou denken.

443
00:21:45,680 --> 00:21:48,959
Dat is geweldig. Dat is zo leuk.
Dat is heerlijk om...

444
00:21:48,960 --> 00:21:53,359
Dat... Dat voelt geweldig om te horen.
Bedankt, kerel.

445
00:21:53,360 --> 00:21:54,839
Ik ga deze weggooien
in de koelkast.

446
00:21:54,840 --> 00:21:56,639
Ja, heb een geweldige...
En ik praat daarna met je, ja?

447
00:21:56,640 --> 00:21:57,919
Ja, ja, ja. Ga je verpesten.

448
00:21:57,920 --> 00:21:59,679
Sam, probleem. Het feest is voorbij!

449
00:21:59,680 --> 00:22:02,479
Ethan! Ja? De politie is er!
De wat?!

450
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
De politie is hier! Godzijdank.

451
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
Wat zou er verdomme gebeuren?

452
00:22:09,560 --> 00:22:11,159
Het was onmogelijk om het te weten.

453
00:22:11,160 --> 00:22:13,479
Iedereen, stil,
de politie is er!

454
00:22:13,480 --> 00:22:15,719
Ga weg! Rot op! Neem dit!

455
00:22:15,720 --> 00:22:17,440
Gaan! Ga weg!

456
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
Toch hadden ze hun vermoedens.

457
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
Ze vermoedden.

458
00:22:33,760 --> 00:22:34,839
Ze vermoedden

459
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
dat de mogelijkheden
zou langzaam wegvallen.

460
00:22:40,120 --> 00:22:41,599
Dat ze zouden,

461
00:22:41,600 --> 00:22:44,880
in feite precies niets bereiken
in hun leven.

462
00:22:47,840 --> 00:22:51,320
Dat ze niet zouden genezen of groeien
of veranderen.

463
00:22:54,320 --> 00:22:57,919
Dat ze gedwongen zouden worden om te kijken,
machteloos en verward,

464
00:22:57,920 --> 00:23:01,320
terwijl de wereld instortte
in slow motion om hen heen.

465
00:23:03,320 --> 00:23:06,640
Ze vermoedden dat dit
was de beste die het ooit zou krijgen.

466
00:23:09,040 --> 00:23:10,759
Dat zou niet zo zijn
tot vele jaren later

467
00:23:10,760 --> 00:23:15,919
dat ze terug zouden kunnen kijken
en zeg met absolute zekerheid...

468
00:23:15,920 --> 00:23:20,319
ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK

469
00:23:20,320 --> 00:23:21,999
...dat het vermoeden...

470
00:23:22,000 --> 00:23:23,319
LUIDSPREKER: Batterij bijna leeg.

471
00:23:23,320 --> 00:23:24,359
...had gelijk.

472
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
O, fuck alles!

473
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Ondertiteling door Red Bee Media

474
00:23:53,970 --> 00:23:58,520
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0